Sidekick is updated automatically so there is no need to do anything to get the latest version :)
However, if you want to download and install the latest version manually simply download and install it on top of your current Sidekick.
Download the latest version here: https://meetsidekick.com/download
And that's it – now you are updated. Enjoy!